수원사는 기타 애호가입니다.

오래된 (약 50년전 추정) 흑백, 당시 뉴스동영상을 보다가,

영상속에서 우연히 ,작고하신 엄상옥 옹의 당시 즉석에서 붓으로 쓰신 고시조 한수를

보게 되었는데, 그 내용이 너무 아름다워 여기에 본인의 미천한 번역을 올리게 되었습니다.

 

雲 披 見 月 時 ,

 

持 來 六 弦 琴 ,

 

乘 風 千 里 曲 ,

 

銀 裝 萬 樹 舞 .

 

구름이 흩어진 밤하늘, 나 여기서 달님을 뵈올 때,

내 지니고온 육현금(기타를 일컬음) 이여,

바람을 타고 천리를 가는 선율이라,

은빛(기타의 선율) 취한 온산의 나무는 춤을 추누나.

 

평생을 기타제작에 투혼 하신것만을 저도 알고 있었는데, 이처럼

고대 한학에, 당시 이렇게 깊은 조예를 겸비하신줄은 몰랐습니다. 

 

 

댓글 1

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 2019년 10월부터 150호가 단종되고, 180호가 출시됩니다 엄태창 2019.08.02 47
공지 이성야 신규 음반 발매 <Leyenda> : 엄태창 Limited Edition Guitar로 녹음 엄태창 2019.03.30 50
공지 설연휴 휴일(2019. 2. 3 ~ 2. 8) 및 택배 안내 엄태창 2019.02.04 557
18 기타줄 [1] elchoi21 2016.08.26 156
17 65호 기타도 올솔리드 인가요? [1] 상훈 2016.08.25 367
16 감사의 말씀 [1] 홍예 2016.08.24 83
15 수리 가능한지요? [2] 파랑새 2016.08.15 157
14 클래식기타 사이즈 관련 질문입니다. [1] 김한기 2016.08.10 386
13 시더 150호 구매에관해 문의드립니다. [2] 김태훈 2016.08.02 396
12 아이에게 좋은 악기를 선물해 주고 싶습니다. [1] 황연희 2016.07.19 197
11 집시기타 에 관심이 많습니다. [1] 이섭 2016.07.11 173
10 7현 기타 [1] 박정훈 2016.07.02 202
» 고 엄상옥 옹의 고시조 한수 올려봅니다 ! [1] blau 2016.06.30 189
8 기타 무상 수리 정말 감사합니다 blau 2016.06.29 118
7 사운드 체인져 기타에 대해 궁금한 점이 있습니다. [1] anrne 2016.06.26 187
6 수리기타 너무 고맙습니다 [1] 이열매 2016.06.23 181
5 85호 기타에 관해서.. [1] 깁슨이 2016.06.22 275
4 기타 호수가 궁금합니다. [2] file 장그래 2016.06.17 338
3 사운드체인저 기타가 궁금하다. [1] 김형곤 2016.06.09 220
2 새로운 홈페이지 너무 멋져요 ! 축하드립니다. [1] 수원기타애호가 2016.06.07 57
1 홈피를 새로 오픈하셨네요~ 축하드립니다 [1] 김이수 2016.06.02 91